Subtítulos por DramaFever
[Este programa es adecuado para mayores de 15 años.]
- ¿Por qué lo hiciste? - Lo lamento.
¿Esa es una respuesta? ¿Cuál es el motivo real?
Estaba trabajando en una tarea, y quería destacarme.
¿Por qué? ¿Querías ser popular?
Sí.
¿Hiciste eso solo para ser popular?
Lo lamento. No volveré a hacerlo.
Una disculpa no resolverá este tema.
Esta escuela será inspeccionada por el distrito por ti.
Si me perdonan, me convertiré en una estudiante que solo estudie.
Diles lo que acabas de decirme.
Esa es la mejor respuesta que puedes darles, ¿sí?
Sí.
Creo en ti, Na Hyun.
Puedes hacerlo bien, ¿cierto?
- ¿Y tu padre? - Él vendrá pronto.
Bien, entremos.
- Sí. - Respira profundo.
¿Tu pollera no está muy corta?
Sí.
Estoy lista.
[Reunión del Comité de Disciplina]
Como su maestra, me disculparé por su comportamiento.
No vine a escuchar una disculpa.
¿En qué pensabas cuando hiciste eso?
Lo lamento. Si me perdonan
- seré una alumna que estudie-- - Te pregunté cuál fue el motivo.
Me di cuenta de que tus notas tampoco son la gran cosa.
Si tuvieras buenas notas, hubiera pensado que tenías tus motivos pero...
Esto es increíble.
¿Por qué lo hiciste?
Primero, ¿por qué no nos sentamos y hablamos calmadamente?
Porque era divertido.
¿Qué? Es divertido.
- Na Hyun. - Mírenla.
- Todo es divertido. - ¿Qué sabes tú?
- ¿Qué sabe usted, señora? - ¡Hey!
¡Escúchenla! ¡Esperen un minuto!
Director, ¿permitirá esto?
¿Cómo podemos perdonarla?
Lo lamento. Lo lamento.
Para ser honesta, solo quería hacer una pregunta.
Porque no sé mucho sobre eso.
[Tú ni siquiera entiendes.]
Es bueno andar de la mano con mi hija.
Deja de mecer mi brazo. Tu brazo es corto también.
Mis piernas son cortas también. Está bien porque soy proporcionado.
¿Qué demonios?
¿Cuándo te casarás?
Cuando llegue el momento...
¿Tanto te gusta?
Solo creo... que será una buena para ti.
No necesito una buena madre. Tampoco puedo ser una buena hija.
- Pero si pasan tiempo juntas... - ¿No lamentas que
hayamos venido sin ella?
- ¿Por qué lo lamentaría? - ¿No lo lamentas para nada?
¿Para nada? ¿Nunca?
Claro que no. Soy un hombre justo.
Entonces no te cases.
Este viaje terminará en tres días.
Tienes razón.
¿Qué crees que haremos en tres días?
Estoy segura de que uno de nosotros regresará al trabajo
y uno de nosotros continuará trabajando como guía.
¿Tienes planes para regresar a Corea?
Entremos. La marea sube y hace frío.
Vamos.
¿Por cuánto tiempo tomarás mi mano?
¿Tienes miedo que los otros vean?
¿Sabes lo letal que puede ser esto para una guía?
Entonces regresemos al hotel.
- Bien, hasta allí entonces. - Bien, hasta ahí entonces.
Llegamos. Hasta aquí.
¡Que mal! ¿Regresamos a la playa?
Olvídalo.
- Ganamos mucho dinero. - Tienes razón.
Mira para allá.
- ¿Qué? - ¿No los ves?
No es broma.
Lo sé. Tuvieron un tironeo, luego pelearon y ahora están mal. Lo sé.
Vamos. Hace frío.
¿Cuántas categorías entran bajo la palabra "amor"?
No estoy segura. Deben ser muchas.
Felicidad, tristeza, excitación.
Dolor, heridas, añoranza...
y dolor.
¿Ira?
- Eso también. - Lágrimas.
- Eso cuenta también. - Hedonismo.
¿Eso no cuenta?
¿Es sobre eso... que querías hablar?
No, es solo una pregunta.
¿No crees que... esa pregunta está mal después de todo?
¿Qué tiene de malo hacer una pregunta?
Supongo que nada.
¿Qué hizo tu papá después de verlo?
Mi papá generalmente no me dice nada cuando hago mal las cosas.
- El momento fue bueno también. - ¿El momento?
¿Cuándo lo vio?
¡Me asustaste! ¡No me mires así! ¡Pareces un fantasma!
Lo lamento.
¿Qué es esto? Me asustaste.
Na Hyun, tengo algo que decirte.
Dímelo mañana.
Estoy saliendo con alguien.
¿Qué piensas sobre tener una madre?
- Yo también tengo algo que decirte. - Claro, adelante.
Entregué una tarea últimamente
y la mía salió votada primera.
Wow, esa es mi hija.
Así que la subí a internet, pero la escuela quiere hablar contigo.
¿Por qué? ¿Te darán un premio?
¿Es el premio al "mejor papá"? Espera un minuto.
¿Es un premio de dinero? ¿Qué hacemos con él?
- ¿Compramos carne? - Mi papá es algo infantil.
Pero no estaba preocupada.
No importa lo que haga, mi papá nunca me se molesta conmigo.
Estos son los jóvenes de nuestro país.
¿Cómo lo ven?
Una persona famosa una vez dijo esto.
Así como los ebrios creen que caminan derecho
los niños creen que son inteligentes.
¿Es posible que ningún niño sea tan inteligente como lo cree?
¿Dónde encontraste ese traje?
¿No pueden caminar derecho?
¿Es por eso que los adultos deben recrear todo?
Hemos recibido un vídeo de un joven.
Son 5,000 wones.
Así es.
Mucha gente cree que los jóvenes no pueden comprar condones.
Lo cierto es que, es un artículo común que cualquiera puede comprar.
Pero mi pregunta es, ¿aplica a todos los condones?
- ¿Eres estudiante? - Sí.
Esto no es para que menores lo compren.
Son lo mismo, pero el tipo genérico se puede comprar y los especiales no.
¿Cuál es el criterio?
Después de averiguar
trabajamos mucho para encontrar al alumno del vídeo.
Fue absurdo. ¿No son lo mismo?
Pero pixelarán mi cara, ¿no?
¿Qué demonios sucede?
Le pedimos una entrevista a las autoridades.
Mediante la notificación del 2011 "Artículos prohibidos y dañinos para jóvenes"
un tipo especial de condones está prohibido para los menores.
Si alguien violara esto
puede recibir un año en prisión o una multa de cinco millones.
¿Por qué las autoridades tomaron esta decisión?
Usted es un adulto, por lo que debe saberlo.
Si un joven compra un condón especial, podrían sentir presión.
¿Están diciendo que los jóvenes no pueden sentir placer?
Claro que no.
Los alumnos deben concentrarse en sus estudios.
Creemos que es lo correcto prohibirle a los jóvenes el placer por el bien de sus futuros.
Nuestra policía no dijo nada sobre lo que las autoridades dicen.
Es porque somos adultos que necesitamos proteger a la juventud.
Pero escuchemos.
¿No es divertido esto? Siento que creen que somos chicos totalmente pervertidos.
Es posible que ella haya hecho el vídeo sin saber mucho sobre su significado.
Sin embargo, escapamos de esto con una pregunta.
Regulación.
¿La regulación es la forma más fácil de controlar el mundo?
¿Es el mejor método?
El vídeo de este alumno terminará con una revolución.
Na Hyun.
¿Qué es esto?
Es una película documental de ficción.
La editaste bien.
Pero, ¿estás...
- haciéndolo con tu novio... - No sé porqué él es así.
¿"Es porque tienes un novio? ¿Eso es lo que haces con él?"
- Eso es lo que la escuela preguntó. - Sí.
Ni siquiera tengo novio.
Me gustaban algunos chicos, pero odiaba que fueran como mi papá.
- ¿En qué sentido? - Son totalmente inmaduros.
¿De verdad? ¿Cómo reaccionó tu padre?
Se puso serio. Luego me pidió irnos de vacaciones.
¿Vacaciones? ¿A dónde?
- Francia. - Debes estar emocionada.
En realidad no. Él hablará de la escuela y su matrimonio si vamos.
- Es molesto. - Pero sigo celosa.
Es Francia.
¿De verdad estás en contra del matrimonio?
Sí.
- ¿Por qué? - Porque sí.
Debes tener un motivo.
Voy a dormir.
Hay tres vacaciones conocidas en Francia.
Sus vacaciones de verano, de Navidad,
y sus vacaciones de esquí en febrero.
Sus vacaciones de verano duran un mes.
Y la mayoría de las personas se van de vacaciones como nosotros.
Ellos las llaman "les grand vacances".
¿Sus vacaciones duran un mes?
- Sí ¿no les da celos? - Sí, estoy celoso.
¿Quién mantiene la economía viva durante ese mes?
Las horas laborales de los oficiales públicos se reducen
y varias tiendas cierran pero a nadie le preocupa la economía.
Saben que tienen que descansar bien para poder trabajar bien.
¿Qué hacen durante ese mes? ¿No se aburren?
No hacen más que descansar o irse de vacaciones.
Son diferentes a nosotros.
Los coreanos no saben otra cosa que hacer más que trabajar.
¿Dónde van generalmente de vacaciones?
Las playas son los mejores destinos para las vacaciones.
Hay tres lugares para vacacionar que a los franceses les encanta.
Niza, cerca del Mediterráneo. Saint-Tropez, de pintores del fauvismo.
Y la playa de película, Deauville.
Wow, es como Haeundae.
Aquí es donde se filmó "Un hombre y una mujer".
Yo termino aquí. Después de disfrutar el tiempo libre
encuéntrenme en el autobús a las 5 p.m.
Deberías quedarte y jugar con nosotros también.
¿Sí? ¿Qué hacemos?
Buena pregunta. ¿Qué podemos hacer?
A eso me refiero.
Todos debemos disfrutar del tiempo libre.
Echen un vistazo a las tiendas, y caminen tomados de la mano.
Los veré mañana entonces.
Voy a caminar por las calles. Los veré más tarde.
Sí.
- ¡Atrápame! - Diviértete.
No te pusiste protector solar, ¿no?
Me arde cuando se me mete en los ojos.
Ven aquí. Vas a tener pecas.
Tienes linda piel. Estoy celosa.
- Date palmadas. - ¿Así?
Suave, así.
Gracias.
Cielos, ¿usted tampoco se puso, no?
Soy muy vieja para eso.
Cierre los ojos.
Despacio.
Dese palmadas.
Nos vemos luego. Adiós.
Te pedí que no caminaras cerca de mí.
Estás disponible para un tour privado, ¿no?
- No. - Estaba en la agenda.
¿Sí?
Sí, tienes razón. Cliente.
Son 50 euros, ¿no? Cuéntame para eso.
Está bien. No tienes que pagarme para tener una cita contigo.
Es para que otras personas no lo descubran.
Eres gracioso. Entonces no deberías pedirme salir en primer lugar.
- Guarda tu billetera. - ¡Hermana mayor!
Sí, ¿para dónde van?
50 euros, por favor. San Ma Ru pidió un tour privado.
Si pagan 20 euros extra, puedo darles un tour en bicicleta.
Puedes andar en bicicleta en Deauville. Es muy romántico y lindo.
Lo haré. 70 euros.
Nosotros también.
¿Por qué?
¿Podemos tener un descuento si lo hacemos los dos?
¿Qué?
Los vimos ayer en frente del hotel.
Estuve por todos lados, así que no lo recuerdo.
Los dos estaban juntos ayer a la noche.
Nos cruzamos de casualidad. No era tan tarde.
¿No era por el horario de la cena?
Sí, el sol estaba por ponerse.
Sobre eso...
¿Puedo preguntarte dónde compraste el vestido que llevabas?
- ¿Mi vestido? - Sí, tu vestido.
Sobre eso...
Lo compré en París. Fue económico.
No es de diseñador.
¿Dónde en París?
Es una tienda en una galería. Te mostraré mañana cuando vayamos a París.
Gracias. Disfruten del día.
- Gracias. - Vamos.
¿Crees que "Gracias" fue una respuesta adecuada?
¿No fue adecuada?
Reconociste lo que ella dijo.
Yo... le temo a esa mujer.
Yo también.
Podemos comprar después de andar en bicicleta.
- Basta. - ¿Es porque es caro?
¿Por qué vamos a meternos en su cita?
No es una cita. Él le pagó el tour y todo.
Así fue. De forma totalmente rara.
¿Quién era? ¿Un asesino, no?
Corten. De nuevo.
¿Por qué? Me gustó mi actuación.
Dijiste "asesino".
Recostémonos.
- ¿Listo? - Paremos.
¡Acción!
¡Na Hyun!
Cielos, la brisa es agradable.
Este es el viento de Francia.
No improvises.
Quiero que este viento me lleve de regreso a Corea.
Me gusta Francia, pero no quiero ir con papá.
Parece que te quiere mucho.
Es por eso. Él siempre se preocupa por lo que pienso.
No es su culpa que mamá haya fallecido
y casarse no es su culpa tampoco.
Pero desde su lugar, él debe sentirse mal.
Es por eso que no quiero que se case.
¿Por qué? ¿Temes que ella te lo robe?
No, él no tiene el derecho de amar a nadie.
Eso es lo que dijo cuando mamá falleció.
Papá, ¿por qué lloras?
Porque te amo demasiado.
¿Lloras cuando amas tanto a alguien?
Si amas a alguien, terminas sintiéndote mal de muchas formas.
Pero él dijo que no se siente mal por la mujer que será mi madre.
Él probablemente se sienta mal por ella
pero no puede decirlo porque se siente peor por ti.
- ¿Lo crees? - Claro.
Lo aprendimos en clase. Nuestro país sigue la guerra civil
cuando hay ofensas recurrentes
y es por eso que solo consideramos los crímenes más pesados.
¿No crees que tu papá solo muestra sus emociones más marcadas?
¿Cómo?
Estudiemos un poco más, Na Hyun.
Tú tampoco querías estudiar cuando eras niña.
Pero aún así tienes que estudiar para ser libre.
Coreano, inglés y matemáticas no lo son todo.
¿Entonces?
Anótate en las clases después de la escuela.
Estás quedándote atrás en el tema de memorización.
Son todas clases de memorización.
Corean, inglés y matemáticas son todas de memorización.
Exactamente. Ninguna es fácil para ti.
Tengo sueño.
Siempre tienes sueño cuando hablamos de la escuela.
Voy a dormir.
Esta vez no me echaré atrás. Diré lo que tengo en mente.
- Después de mi siesta. - Bien.
¿Qué miras? Este es un mercado de pulgas más.
Cielo, ¿qué te pasa? ¿Estás mareada? ¿Estás cansada?
No te levantes. Descansa un poco.
- Estoy bien. - No estás bien.
Estaré mejor si como y descanso. Yo... me mareé un poco.
Eso es porque no estás comiendo bien.
Regresemos rápido para descansar.
Vamos, cielo...
Vamos juntos.
¿Qué quieres hacer?
Si hacemos una compra superior a 1.8 millones de wones
tendremos que pagar una tarifa cuando pasemos por aduana.
Tendremos que pedirle que nos de una factura por menos de 1.8 millones de wones.
- ¿Harán eso? - Probablemente.
- Mi inglés es el problema. - ¿Puedes hacerlo?
Puedo hacerlo. Tengo que estar segura y decir
"Sé que este bolso sale 2,000 euros".
"Pero, ¿puedes darme..."
"una factura por 1,300..."
No, eso no.
No, así es. "1,300 por favor". Solo necesito decir eso.
Paguemos la tarifa. Yo la pagaré.
Espera un minuto.
300,000... es posible.
- ¿Pagar la tarifa? - Sí.
1,300...
- Es bonito. - Te sacaré una foto.
Uno, dos, tres.
Una más. Uno, dos, tres.
¡Na Hyun!
¡Jung Na Hyun!
¡Na Hyun!
Después de disfrutar de tu tiempo libre
encuéntrenme en el autobús a las 5 p.m.
El número no está disponible...
¡Jung Na Hyun!
¿Disfrutaste de tu tiempo?
Disculpe.
- ¿No vino Na Hyun? - No.
¿No estaban juntos?
Estábamos en la playa, pero desapareció.
No se iría sola a ningún lugar.
Esta es una zona segura así que estoy segura que no pasó nada.
Aún no son las 5 p.m., así que esperemos un poco más.
Responde el teléfono.
¿Dónde estás?
Llamé a la policía, pero no tienen a ningún extranjero.
- ¿La llamaste? - No responde.
Tampoco responde a mis mensajes.
¿Tiene una aplicación de seguimiento en el teléfono?
Nos deshicimos de ella porque era una invasión a su privacidad.
Aguarda aquí. Ya regreso.
Nos iremos pronto pero una persona aún no regresó así que esperen, por favor.
Pudo haberse perdido, así que echaré un vistazo--
Yo revisaré la playa una vez más.
Si no nos encontramos, será mucho más difícil.
No conoce el camino, creo que tiene que esperar aquí.
- ¿Qué sucede? - Nada, espera adentro por favor.
- Tu compañera aún no regresó, ¿no? - Sí.
Te vi llamándola. ¿No te contactó?
Entonces busquémosla juntos. Yo también la buscaré.
No, si no nos encontramos, será más difícil. Y ustedes no conocen el camino.
La cantidad es importante para encontrar personas.
Yo estuve en el equipo de búsqueda de personas en el ejército.
¿Ocurre algo?
Puedes ir por aquí a la playa. Ella puede estar esperándote allí.
Y ustedes dos pueden ir por aquí y echar un vistazo.
So So y yo nos separaremos aquí para revisar los callejones.
- ¿Les parece bien? - Sí.
Pudo haberse ido al hotel equivocado y quedarse dormida mientras esperaba.
Revisen las entradas de los hoteles y llamen a So So si la encuentran.
¿Ocurre algo?
Si la buscamos a ella, ¿cuándo comeremos?
Tenemos que encontrarla antes de comer--
¡Un grupo debe seguir las reglas! ¡Es momento de comer!
Pero alguien desapareció.
No sea así. Es muy desalmado.
¡No estoy siendo desalmado! ¡Tenemos que comer y descansar!
Encontrarla es más importante que la comida, señor.
Entonces, él puede esperar aquí mientras nosotros comemos.
Usted se extralimita.
- No sea así-- - Señor.
Lamento el inconveniente. Los encontraré en el restaurante.
Los llamaré.
Entonces vayamos al restaurante.
Nosotros buscaremos como lo habíamos planeado.
Vamos.
Yo también la buscaré.
Ese hombre.
Hacen lo que quieren. ¿Cómo pueden ser tan egoístas?
- Descansa un poco. - Yo buscaré por aquí.
¿Para dónde vas?
¡Descansa un poco! ¡Dijiste que estabas mareada!
Señor.
Moverse como grupo es importante en los tours grupales.
Pero cuando sucede un accidente, el grupo necesita proteger al miembro.
Esa es la mayor ventaja de los paquetes turísticos.
Descanse un poco. Esto puede demorar un momento.
- ¿La encontraste? - No.
¡Na Hyun!
¡Jung Na Hyun!
¡Na Hyun!
¡Jung Na Hyun!
Todo terminado. Es el final.
[Papá - 51 llamadas perdidas]
Estoy en problemas.
Lo lamento.
¿Llegué segunda?
Eso es bueno.
Sí, señor.
¿La encontró?
La que falta está en el autobús. Reunámonos allí, por favor.
- La encontraron. - Bien, regresemos.
¡Na Hyun!
¡Jung Na Hyun!
¿Hola?
Sí.
Debiste haberte preocupado. Estaba en el hotel.
Estaba a la vuelta de la esquina.
¡Papá!
Lo llamó "papá".
- ¿Papá? - ¿Papá?
¿Es su papá?
Lo lamento.
No a mí.
- Discúlpate con el grupo. - Ya lo hice.
Lamento haber llegado tarde.
Lo lamento.
Gracias por el arduo trabajo.
Y ustedes dos se ven hermosos como padre e hija.
Dijiste que tenían un amorío.
Es algo común en los tours grupales.
Así que sean comprensivos y perdónense.
Tardaremos 30 minutos en llegar al restaurante
pero preparé un menú especial para hoy. Deben tener curiosidad.
Descansen un poco hasta que lleguemos.
¿Jung Yeon Sung?
Gracias.
Wow, me encanta que le agregues mucho condimento a la comida.
A mi novio le gusta así.
Aún no están casados.
Ellos se llaman "novio", "novia" y "cariño" desde la escuela.
No me agradan ustedes.
Madre...
¿Qué te pasa? ¡Llámame mamá!
- No tienes que hacerlo. - Mamá.
So So está bien.
Es raro que no hagan preguntas desde que él regresó de Francia.
No me importa nada sobre esa malcriada que se fue por sus propios medios.
Yo tampoco tengo curiosidad.
¿Está comiendo bien?
- Él dijo que sí. - Pan.
Dice que está comiendo mucho pan.
- ¿No adelgazó? - Él dijo que engordó.
Ella no es del tipo de persona que engordaría.
¿Es porque la está pasando mal?
Él dijo que solo engordó lo necesario.
¿En qué anda por allá?
Él dijo que está ocupada obteniendo su doctorado.
Pero no tiene dinero. ¿Cómo lo puede pagar?
Él dijo que está trabajando de guía y ganando bien porque es el as.
¿Regresará?
Ni bien obtenga el doctorado.
¿Te olvidaste del coreano después de Francia?
¿Por qué no dices nada?
- Arroz. - Hey.
¿Las mujeres estamos para darte arroz? ¡Ve a servirte!
Él dijo que regresará para nuestra boda.
Mi hermana sigue siendo buena.
No cambió ni un poco.
Él dijo que es como Juana de Arco.
¿Caminaba con armadura y espada?
- Sí. - ¿Sí?
Ay, mujer.
si la encontraste, debiste haberla traído. ¿Por qué viniste solo?
¿Puedes comer habiendo dejado a tu hermana mayor allá?
Esa niña fue hasta allí, y pasó por todo eso...
Todo sola, esa jovencita...
Ni siquiera sabe cocinar arroz...
¡Y está comiendo pan!
¡No arroz, pan! ¡Te dije que no se muere de hambre!
¡Ella regresará sola! ¿Por qué no confían en ella?
¿Por qué le gritas a tu madre?
No debí haber ido.
- ¡Cierra la boca, tonta! ¡Yo la extraño!
¿Qué haces? ¡Siéntate!
Pero primero, vamos a darle a la guía un gran aplauso.
¡Aplausos!
Siéntense, por favor.
De paso, ¿no deberíamos pedir soju para nuestra sopa?
- Cielos, basta. - Alcohol.
Lo necesitamos.
Pidan soju.
- Está bien, está bien. - Pídanlo ya.
[Yeon Sung]
¿Qué haces?
El número no está disponible--
Como pasamos todo el día en la playa bajo el sol
la agencia nos da un regalo.
¿De verdad? No nos cobrarán, ¿cierto?
¿Cómo? No, es un regalo. Es gratis.
Wow, tu jefe es una persona decente.
Dile que venga.
¿Por qué haces eso aquí?
Pero, ¿es el lado correcto para usarlo?
Hazlo cuando vayamos a la habitación.
Imposible, tenemos que usar los productos al instante. Guardarlo es un desperdicio.
Eres un caso.
- ¿Es bueno? - Sí.
- Tienes que desparramarlo. - ¿Es divertido?
¿No parece como si hubiéramos regresado a casa?
- Sí. - París es nuestra segunda casa.
C'est si bon. (Es muy bueno.)
Yo haré el tour nocturno por París esta noche.
¿A alguien le interesa?
¡A mí!
A nosotros.
-¿Solo los dos equipos! - A nosotros no.
- Son tan desvergonzados. - ¿Por qué?
Solo quédate quieto.
Entonces, ¿solo San Ma Ru?
Genial, pueden tener una cita.
¿Por qué me tocaste así?
- Subiremos ahora. - Espérenos.
- Nos vamos. - Sí.
Buen trabajo. Serás bendecida.
Estoy maldecida.
¿No estás siendo inmaduro al no ayudarme a llevar el equipaje?
¿Puedes dejar de gruñir?
¿Quién te enseñó a hablarle así a tu padre?
- Cambia tus modales. - ¿Cómo puedo cambiarlos así de rápido?
Entonces no te hablaré.
No te molestes.
Este es el importe del tour nocturno.
- Quería hacer un crucero. - ¿El crucero por el río Siena?
Bien, vamos.
¿Y si vamos a tomar vino en vez de ir a pasear?
- Quiero. - Pero nada de comer.
Está bien.
Yo invito hoy. Sígueme.
Me siento mal por lo que ocurrió hoy.
No la cuidé bien.
Es cierto, pero mi esposa no se siente muy bien.
No tiene mucha energía y dijo que estaba mareada
así que quería que comiera algo y que descansara...
Lamento haberle causado un inconveniente.
Que tenga una buena noche.
¿Cómo pudiste ser así?
¿Qué quieres decir?
Es por lo de hoy. Imagínate cómo se sintió él por la desaparición de su hija.
¿Qué sentido tiene hablar de eso de nuevo?
Al menos la encontró.
¿Cómo pudiste decir que querías comer en esa situación?
¿Cómo pudiste hacerle eso a un padre que perdió a su hija?
Tú también eres padre.
Esta mujer. ¿Ahora te sobran energías después de la comida?
- ¿Por qué me regañas aquí? - No te regañaré por mucho tiempo.
No lo escucharás después de que muera.
Deja de decir estupideces y duerme.
Te odio de verdad.
¿Cuánto dinero perdiste por ser tan escandalosa?
No te preocupes por otras familias, ¡y protege a la tuya primero!
Te compraré uno mejor en el futuro.
Está bien. Estoy contenta con este.
Tómalo. Es un regalo.
¿Qué es esto?
Es un porta-tarjetas. ¿Cuándo lo compraste?
Lo compré rápido cuando fuiste al baño.
Wow, es muy lujosa. Gracias.
Prométeme que lo usarás para tarjetas comerciales que usarás por al menos 10 años.
Hey, nunca sabemos lo que pasará. No tiene sentido que sean 10 años.
Por eso quiero que me lo prometas.
¿Me estás pidiendo que entre a una empresa en vez de tener un negocio propio?
- Escucharé sobre mi inversión mañana. - Quiero decir
debes ser consistente con todo lo que hagas.
- No es que no quiera. - ¿Por qué hablas así?
Eso es lo que quisiste decir.
¿No es porque cambié de empleos y tuve algunos negocios fallidos?
Yo también quiero tener éxito. Pero no puedo evitar que no funcione.
¿Alguna vez hiciste algo que te gustó por 10 años?
No tuve la oportunidad. Tampoco pude hacerlo.
Tuve un empleo que no me gustaba por 10 años porque eso es todo lo que puedo hacer.
Entiendo. Gracias. Le daré buen uso.
¿Qué te parece?
Siento que de verdad estoy en Francia.
¿Por qué esto no lo incluyen en el itinerario? Es muy bonito.
A mi jefe no le pareció.
¿Por qué?
¡Eso es la verdadera Francia!
¿Y la Torre Eiffel es la falsa Francia?
El itinerario es siempre el mismo. No hay nada nuevo.
Siempre es nuevo para la gente que viene por primera vez.
Entonces, lo añadiré de forma no oficial.
Si lo haces, ¿a los turistas les gustará?
- Será fantástico. - Sí, se terminará todo.
Si se esparce el rumor, todos lo añadirán a su paquete turístico.
Entonces habrá turistas por todos lados sacando fotos.
¿Crees que a los lugareños les gustará eso?
- No. - Lo más importante
es satisfacer a nuestros viajantes.
Pero no tenemos el derecho de robarle la felicidad a los lugareños.
Esa es una regla que la gente del sector turístico debe seguir.
Tu jefe es un gran hombre.
Por lo general es una persona desconsiderada. Pero de vez en cuando es así.
¿Estás feliz cuando vienes aquí?
No vengo aquí para ser feliz
pero al ver cuántas veces vengo, debe gustarme.
- Ahora eres lugareña. - Claro.
Hace siete años me mudé.
Desde ese entonces no volviste a casa, ¿cierto?
Siento que debe ser así por la forma en la que tu hermano vino a buscarte.
¿Tu hermano llegó bien a Corea?
¿Lo llamaste?
Aún no recibí una respuesta a mi pregunta de ayer.
¿Tienes interés de regresar a Corea?
¡No quiero escucharlo! ¡Detente!
¡No debes decirle eso a tu papá!
¡Yo siempre pienso en ti! ¿Tú alguna vez pensaste en mí?
¡Sí! ¡Pienso en ti cada tantos días!
¿Qué sentido tiene pensar si no escuchas?
- ¿Y la escuela? - Ya me echaron.
Debes obtener tu GED e ir a la universidad.
¿Qué harás sin un título secundario?
¡Por eso estoy pensando cómo vivir mi vida!
¡No tiene sentido pensar! Haz tu GED, ve a la universidad o estudia en el exterior.
Siempre dices las mismas cusas.
- ¿Ese es el único camino en la vida? - ¡Hay muchos! ¡Hay tantos!
Entonces esfuérzate estudiando y ve a la universidad.
Si lo haces, podrás tomar el camino que quieras u tener lo que quieras.
¿No puedes confiar en mí?
¿Puedes confiar en mí y hacer lo que te pido primero?
[Mi Jung]
Responde el teléfono. Es obvio quién es.
¿Es porque me casaré?
- ¿Es por eso que estás rebelde? - ¡Eres tan inmaduro!
¡Bien! ¡No me casaré!
¡No es por eso!
No quiero hacerte sufrir, porque yo quiero ser feliz.
- No me casaré, ¿bien? -¡Ay, vamos!
¡No grites!
- No me casaré, ¿bien? - ¡Ay, vamos!
¡No grites!
[Mi Jung]
El número con el que intenta--
[Jung Na Hyun]
"Un hombre que no puede"
¡Corten! ¡De nuevo!
Intenta verte bien una vez.
Gracias por aceptar a mi papá...
[Gracias por aceptar a mi papá...]
¡Na Hyun!
Un hombre que no puede hacer nada bien.
Pero el tema es...
Te amo.
Te amo. Te amo.
Te amo.
Te amo. Te amo.
- ¿Cómo estuvo? - Olvídalo. Quiero parar.
Grábalo de nuevo. Mira.
Te amo.
¿Qué te parece? ¿Matador, no?
Mátame.
Hey, mira esto.
Me siento emotivo. Fílmame.
Te amo.
¿Qué tiene mi pronunciación?
Te llamaré "mamá" algún día.
Espera, por favor. Aún si demora.
- Gracias por el esfuerzo. - Sí.
- Gracias. - Gracias.
Gracias.
- Gracias por el esfuerzo. - Gracias.
¿Qué miras?
Un vídeo clip de mi futuro esposo.
¿Quién lo grabó?
Mi futura hija.
Siempre me pongo de tu lado y te amo mucho. ¿Qué es lo que te falta?
¿Por qué sigues rebelándote así?
¡Hago todo lo que quieres!
Mi papá no se enoja conmigo.
Él dijo que no hice nada mal.
¿Lo sabías?
Tu papá... rogó de rodillas el día de la reunión.
Se los ruego.
No la echen, por favor.
Se los suplico.
Yo no podría hacer eso por más que fueras mi alumna.
Pero tu papá lo hizo.
Tengo que irme ahora. Mi papá me espera.
Fuiste la mejor maestra que tuve.
Cuídate.
Y no odies a tu papá porque te regaña por estudiar.
Hubo momentos en los que no pude tolerarlo, pero nunca lo odie.
Mi papá es igual.
Él nunca me odiaría.
Hasta luego.
De ahora en más, solo me concentraré en ti...
así que estudia.
Tú jamás me entenderás. ¿Por qué actúas así?
¿No sabes que es más difícil tolerarte cuando te pones así?
Te odio tanto.
De verdad.
¿No es divertido vivir aquí?
Claro. Me gusta. Me gusta este trabajo también.
Pensé que me aburriría. Es el mismo itinerario con las mismas explicaciones.
Pero la gente es diferente.
Parece que es un viaje diferente cada vez por la gente.
Y nadie me menosprecia.
No es un trabajo que debería ser menospreciado.
Tú sabes cómo es.
"Una mujer que se esfuerza trabajando para ganar dinero en el exterior".
¿Quieres escuchar lo más absurdo que jamás escuché?
"¿Cómo terminaste así?"
Me siento insultada cuando escucho eso.
Siento que algo está mal conmigo.
Mucha gente es así. Creen que su profesión les da un rango.
No es como en Francia.
A ellos no les importa lo que el otro piensa y se concentran en ellos.
Lo más importante es si uno es feliz haciendo su trabajo.
- ¿Tú eres feliz también? - Claro.
¿Es por eso que no regresas a Corea?
¿Qué quieres saber exactamente?
Parece como que estás dando vueltas
aunque quieres regresar.
No sé mucho, pero espero que sigas a tu corazón antes de que sea tarde.
Ma Ru.
Adivina qué se inventó primero. El telescopio o el microscopio.
- ¿El telescopio? - No.
El microscopio.
La gente tiene ese tipo de ego.
Quieren ver todo lo que no pueden ver
y descubrir todo lo que está oculto.
Es por eso que la gente me tiene miedo.
Especialmente los coreanos.
A los coreanos les molesta hasta que descubren la verdad.
"¿Por qué no regresas a Corea? ¿Es por eso?"
"Tengo razón, ¿no? Tenía razón".
Y luego se convierten en consejeros y me dan consejos.
"No es muy tarde. Deberías regresar ahora".
Es gracioso. No lo entenderás.
No me refería a eso.
Siempre vengo aquí sola.
Esta es la primera vez que vengo acompañada.
Me gustaba tanto este lugar que quise venir con alguien que me gustaba.
Pero...
esta salida está arruinada.
Subtítulos por DramaFever
- ¡Me asustaste! - ¡Usted me asustaste!
¿Por qué estabas ahí parada sin decir nada? ¡Pensé que eras un fantasma!
Esto es Pont Neuf, es un puente que apareció en "Amantes sobre el puente".
Pont Neuf podría ser la palabra que complete el romance en París.
Perdimos mucho dinero pero ganamos mucho también.
Quiero vivir felizmente por un largo tiempo...
Solo quiero amar. No quiero pelear.
Si creyera en el destino...
Si el destino volviera a juntarnos...
Entonces yo...